• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich bin besorgt wegen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich bin besorgt wegen"

"ich bin besorgt wegen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ich czy Ich?

„besorgt“: Adjektiv

besorgt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worried, apprehensive, concerned, anxious, uneasy Inne przykłady...

---

• worried

  besorgt voller Sorge

  apprehensive

  besorgt voller Sorge

  concerned

  besorgt voller Sorge

  anxious

  besorgt voller Sorge

  uneasy

  besorgt voller Sorge
  besorgt voller Sorge

Przykłady

• das macht mich besorgt

  that worries me
  das macht mich besorgt
• die besorgten Eltern

  the worried (oder | orod anxious) parents
  die besorgten Eltern
• mit besorgter Miene

  with a concerned (oder | orod worried) air
  mit besorgter Miene
• ich bin über seinen Gesundheitszustand besorgt

  I am concerned (oder | orod worried, anxious) about his (state of) health
  ich bin über seinen Gesundheitszustand besorgt
• er zeigte sich über die politische Lage sehr besorgt

  he was very concerned (oder | orod he showed great concern) about the political situation
  er zeigte sich über die politische Lage sehr besorgt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• um jemanden [etwas] besorgt sein

  to be concerned (oder | orod worried) aboutjemand | somebody sb [sth]
  um jemanden [etwas] besorgt sein
• um jemandes Sicherheit besorgt sein

  to be concerned for sb’s safety
  um jemandes Sicherheit besorgt sein
• um sein Leben besorgt sein

  to fear for one’s life
  um sein Leben besorgt sein
• um das Gemeinwohl besorgt

  concerned about the public welfare
  um das Gemeinwohl besorgt
• um jemandes Wohlergehen besorgt sein

  to be concerned about sb’s welfare
  um jemandes Wohlergehen besorgt sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• besorgt sein, etwas zu tun beflissen

  to be anxious (oder | orod eager) to doetwas | something sth
  besorgt sein, etwas zu tun beflissen
• er ist (darum) besorgt, alles richtig zu machen

  he is anxious to do everything correctly
  er ist (darum) besorgt, alles richtig zu machen

„refuse“: noun

refuse

[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll

---

• Abfallmasculine | Maskulinum m

  refuse

  Abfälleplural | Plural pl

  refuse

  Ausschussmasculine | Maskulinum m

  refuse
  refuse

• Kehrichtmasculine | Maskulinum m

  refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Müllmasculine | Maskulinum m

  refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„refuse“: adjective

refuse

[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Abfall…, Kehricht…, Müll…

---

• Abfall…, Kehricht…, Müll…

  refuse
  refuse

Przykłady

• refuse bin

  Mülltonne
  refuse bin

„sin bin“: noun

sin bin

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Strafbank

---

• Strafbankfeminine | Femininum f

  sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg
  sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• in the sin bin

  auf der Strafbank
  in the sin bin

„rührend“: Adjektiv

rührend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touching, moving, heartrending, affecting touching, kind

---

• touching

  rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

  moving

  rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

  affecting

  rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc
  rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc
• heartrending

  rührend stärker
  rührend stärker

• touching

  rührend liebevoll

  kind

  rührend liebevoll
  rührend liebevoll

Przykłady

• in rührender Weise um jemanden besorgt sein

  to be concerned aboutjemand | somebody sb in a touching way
  in rührender Weise um jemanden besorgt sein

„rührend“: Adverb

rührend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be touching in one’s concern about

---

Przykłady

• rührend um jemanden besorgt sein

  to be touching in one’s concern aboutjemand | somebody sb
  rührend um jemanden besorgt sein

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

---

Przykłady

• etwas zuwege bringen

  to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth
  etwas zuwege bringen
• etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

  to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth
  etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
• was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

  she managed without difficulty what no one else had achieved
  was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
• er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

  he managed to disappear unnoticed
  er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zuwege kommen

  to come about, to happen
  zuwege kommen
• die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

  the engagement didn’t come about so quickly
  die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Przykłady

• mit etwas [nicht] zuwege kommen

  [not to be able] to manageetwas | something sth
  mit etwas [nicht] zuwege kommen
• ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

  I can’t manage this fastener
  ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Przykłady

• gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel well [unwell]
  gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  hes a bit on the heavy side
  er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„bin“: noun

bin

[bin]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Papierkorb, Mülleimer Behälter, Kasten, Kiste Verschlag

---

• Papierkorbmasculine | Maskulinum m

  bin wastepaper bin

  Mülleimermasculine | Maskulinum m

  bin wastepaper bin
  bin wastepaper bin

• Behältermasculine | Maskulinum m

  bin container

  Kastenmasculine | Maskulinum m

  bin container

  Kistefeminine | Femininum f

  bin container
  bin container

• Verschlagmasculine | Maskulinum m

  bin storage place
  bin storage place

„bin“: transitive verb

bin

[bin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf binned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wegwerfen, in den Papierkorb Mülleimer werfen aufbewahren

---

• wegwerfen, in den Papierkorbor | oder od Mülleimer werfen

  bin put in wastepaper bin
  bin put in wastepaper bin

• (in einem Kastenor | oder od Verschlag) aufbewahren

  bin keep in bin
  bin keep in bin

„bin“

bin

[bɪn]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bin → zobaczyć „sein“
  bin → zobaczyć „sein“

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Inne przykłady...

---

• because of

  wegen Grund angebend

  on account of

  wegen Grund angebend
  wegen Grund angebend

Przykłady

• wegen des gestrigen Vorfall(e)s

  because of the incident yesterday
  wegen des gestrigen Vorfall(e)s
• wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  because of lack of evidence
  wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen der Nachbarn

  because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)
  wegen der Nachbarn
• wegen der Leute

  for fear of what people might say (oder | orod think)
  wegen der Leute
• sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

  they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children
  sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on account of

  wegen aufgrund
  wegen aufgrund

Przykłady

• er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

  he was asked for advice on account of his long experience
  er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

• for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of

  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen
  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Przykłady

• er hat es wegen seiner Kinder getan

  he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)
  er hat es wegen seiner Kinder getan
• der Freundschaft wegen

  for friendship’s sake
  der Freundschaft wegen
• sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

  she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health
  sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
• der Kürze wegen

  for the sake of brevity, for reasons of brevity
  der Kürze wegen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  wegen Anlass angebend
  wegen Anlass angebend

Przykłady

• wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

  to be dismissed for unpunctuality
  wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

• due to

  wegen infolge

  owing to

  wegen infolge
  wegen infolge

Przykłady

• wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

  I overpaid due to a mistake in the bill
  wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Przykłady

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be prevented by business because of the dog

---

• wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „meinetwegen“
  wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „meinetwegen“

Przykłady

• wegen Geschäften verhindert sein

  to be prevented by business
  wegen Geschäften verhindert sein
• wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  because of the dog
  wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

---

Przykłady

• wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

  closed for renovations [due to bereavement]
  wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
• er wurde wegen Diebstahl verurteilt

  he was sentenced for larceny
  er wurde wegen Diebstahl verurteilt

„wegern“: transitives Verb

wegern

[ˈveːgərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ceil

---

• ceil

  wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„Weger“: Maskulinum

Weger

[ˈveːgər]Maskulinum | masculine m <Wegers; Weger>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ceiling

---

• ceiling

  Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen
  Weger Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei Holzschiffen